Asked: U.P. P.C.S. (Pre) 1999medium Level
ID: 6ae793ba4aac9c32d5e412d3
QUESTION STATEMENT:द्विभाषी / Bilingual
‘अनवर-ए-सुहेली’ नामक ग्रंथ निम्नलिखित में से किसका अनुवाद है?
The book titled 'Anwar-i-Suhaili' is a translation of which of the following?
SELECT CORRECT OPTION:
A
Correctपंचतंत्र
Panchatantra
B
महाभारत
Mahabharata
C
रामायण
Ramayana
D
सूरसागर
Sursagar
Official Solution & Explanation:
Correct Answer: Option A(पंचतंत्र)
संस्कृत के प्रसिद्ध नीति कथा-संग्रह 'पंचतंत्र' का फारसी भाषा में अनुवाद मुल्ला हुसैन वाइज काशिफी द्वारा 'अनवर-ए-सुहेली' (सुहेल के प्रकाश-पुंज) नाम से किया गया था। अकबर के आदेश पर अबुल फजल ने भी पंचतंत्र का एक अन्य सरल फारसी अनुवाद किया, जिसका नाम 'इयार-ए-दानिश' (ज्ञान की कसौटी) रखा गया।
The famous Sanskrit fable collection 'Panchatantra' was translated into Persian by Mullah Husain Waiz Kashifi under the title 'Anwar-i-Suhaili' (The Lights of Canopus). Later, under Akbar's direction, Abul Fazl produced another simplified Persian version titled 'Iyar-i-Danish' (The Touchstone of Wisdom).