Asked: U.P. R.O/A.R.O. (Mains) 2017medium Level
ID: 6ae793ba4aac9c32d5e4122d
QUESTION STATEMENT:द्विभाषी / Bilingual
‘बाबरनामा’ का अंग्रेजी अनुवाद किसने किया?
Who translated 'Baburnama' into English?
SELECT CORRECT OPTION:
A
Correctलेडेन और रस्किन
Leyden and Erskine
B
विलियम हॉकिंस
William Hawkins
C
फिंच
Finch
D
विलियम जोंस
William Jones
Official Solution & Explanation:
Correct Answer: Option A(लेडेन और रस्किन)
मुगल साम्राज्य के संस्थापक बाबर ने अपनी आत्मकथा 'तुजुक-ए-बाबरी' मूल रूप से अपनी मातृभाषा चगताई तुर्की में लिखी थी। मुगल काल में इसका फारसी अनुवाद सर्वप्रथम पायंदा खां ने और बाद में अकबर के आदेश पर अब्दुर्रहीम खानखाना ने किया, जिसे 'बाबरनामा' कहा गया। 1826 ई. में जॉन लेडेन (John Leyden) तथा विलियम एर्स्किन (William Erskine) ने फारसी से इसका प्रथम प्रामाणिक अंग्रेजी अनुवाद प्रकाशित किया था। (बाद में 1905 में एनेट बेवरिज ने मूल तुर्की पाठ से अंग्रेजी अनुवाद किया)।
Babur, the founder of the Mughal Empire, composed his autobiography 'Tuzuk-i-Baburi' in his mother tongue, Chaghatai Turkish. During Akbar's reign, Abdur Rahim Khan-i-Khanan translated it into Persian, after which it became popularly known as 'Baburnama'. In 1826, John Leyden and William Erskine published the first major English translation from the Persian text. (Later, Annette Beveridge published an English translation directly from the original Turkish text in 1905).