Asked: U.P.P.C.S. (Pre) 2019medium Level
ID: 6ae793ba4aac9c32d5e40639
QUESTION STATEMENT:द्विभाषी / Bilingual
नीचे दो कथन दिए गए हैं। एक को कथन (A) तथा दूसरे को कारण (R) कहा गया है: कथन (A): मध्यकाल में संगीत पर संस्कृत में लिखी गई कई पुस्तकों का फारसी में अनुवाद किया गया। कारण (R): आरंभिक चिश्ती सूफी संत संगीत सभाओं, जिन्हें ‘समा’ कहा जाता था, के शौकीन थे। नीचे दिए गए कूट से सही उत्तर चुनिए: कूट: (a) (A) सही है, किंतु (R) गलत है। (b) (A) और (R) दोनों सही हैं, किंतु (R), (A) की सही व्याख्या नहीं है। (c) (A) गलत है, किंतु (R) सही है। (d) (A) और (R) दोनों सही हैं और (R), (A) की सही व्याख्या है।
Given below are two statements, one labeled as Assertion (A) and the other as Reason (R): Assertion (A): Many Sanskrit treatises on music were translated into Persian during the medieval period. Reason (R): Early Chishti Sufis were fond of musical gatherings known as 'Sama'. Select the correct answer from the code given below: Code: (a) (A) is true, but (R) is false. (b) Both (A) and (R) are true, but (R) is not the correct explanation of (A). (c) (A) is false, but (R) is true. (d) Both (A) and (R) are true, and (R) is the correct explanation of (A).
SELECT CORRECT OPTION:
A
(A) सही है, किंतु (R) गलत है।
(A) is true, but (R) is false.
B
Correct(A) और (R) दोनों सही हैं, किंतु (R), (A) की सही व्याख्या नहीं है।
Both (A) and (R) are true, but (R) is not the correct explanation of (A).
C
(A) गलत है, किंतु (R) सही है।
(A) is false, but (R) is true.
D
(A) और (R) दोनों सही हैं और (R), (A) की सही व्याख्या है।
Both (A) and (R) are true, and (R) is the correct explanation of (A).
Official Solution & Explanation:
Correct Answer: Option B((A) और (R) दोनों सही हैं, किंतु (R), (A) की सही व्याख्या नहीं है।)
कथन (A) सत्य है कि मध्यकाल (सल्तनत एवं मुगल काल) में संगीत पर अनेक संस्कृत ग्रंथों (जैसे रागदर्पण, मानकुतूहल) का फारसी में अनुवाद हुआ। कारण (R) भी सत्य है कि चिश्ती संत समा (संगीत) के प्रबल समर्थक थे। परंतु चिश्ती संतों के समा-प्रेम के कारण संस्कृत संगीत ग्रंथों का अनुवाद नहीं हुआ था, बल्कि यह शासकों की संगीत में व्यक्तिगत रुचि एवं शास्त्र ज्ञान की जिज्ञासा के कारण हुआ था। अतः दोनों सही हैं किंतु व्याख्या सही नहीं है।
Both statements are correct facts, but the Chishti practice of spiritual assemblies (Sama) was an internal mystical practice and was not the direct historical cause for the court-sponsored Persian translations of classical Sanskrit musical treatises (such as Ragadarpan). Thus, (R) is not the correct explanation of (A).