Asked: U.P. P.C.S. (Pre) 2022medium Level
ID: 6ae793ba4aac9c32d5e401a1
QUESTION STATEMENT:द्विभाषी / Bilingual
निम्नलिखित में से किसने चिंतामणि भट्ट द्वारा रचित संस्कृत ग्रंथ ‘शुक सप्तति’ का फारसी में अनुवाद कर उसका नाम ‘तुतिनामा’ रखा?
Who among the following translated the Sanskrit text 'Shuka Saptati' composed by Chintamani Bhatta into Persian and titled it 'Tutinama'?
SELECT CORRECT OPTION:
A
अबदुर रज्जाक
Abdur Razzaq
B
अमीर खुसरो
Amir Khusrau
C
Correctख्वाजा जिया-उद्दीन नख्शबी
Khwaja Ziya-ud-Din Nakhshabi
D
शिहाबुद्दीन-अल-उमरि
Shihabuddin al-Umari
Official Solution & Explanation:
Correct Answer: Option C(ख्वाजा जिया-उद्दीन नख्शबी)
14वीं शताब्दी के प्रसिद्ध फारसी विद्वान, चिकित्सक एवं सूफी संत ख्वाजा जियाउद्दीन नख्शबी (जो बदायूँ में आकर बस गए थे) ने चिंतामणि भट्ट द्वारा रचित संस्कृत कथा-संग्रह 'शुक सप्तति' (तोते की सत्तर कहानियाँ) का फारसी में अनुवाद कर उसका नाम 'तुतिनामा' (Tutinama - Tales of a Parrot) रखा था।
Khwaja Ziya-ud-Din Nakhshabi, a 14th-century Persian physician and Sufi scholar residing in Badaun (Uttar Pradesh), rendered the Sanskrit story cycle 'Shuka Saptati' (Seventy Tales of a Parrot by Chintamani Bhatta) into classical Persian under the title 'Tutinama' (Book of the Parrot).