Asked: U.P.P.C.S. (Pre) 2012medium Level
ID: 6ae793ba4aac9c32d5e3fdfd
QUESTION STATEMENT:द्विभाषी / Bilingual
निम्नलिखित में से कौन महाभारत के तेलुगू अनुवादों के लिए विख्यात हैं? नीचे दिए कूट में से सही उत्तर चुनिए- 1. कम्बन 2. कुट्टन 3. नन्नय 4. टिक्कन कूट :
Who among the following are famous for their Telugu translations of the Mahabharata? Select the correct answer using the code given below: 1. Kamban 2. Kuttan 3. Nannaya 4. Tikkana Code:
SELECT CORRECT OPTION:
A
केवल 1, 2
Only 1, 2
B
केवल 2, 3
Only 2, 3
C
Correctकेवल 3, 4
Only 3, 4
D
केवल 4, 1
Only 4, 1
Official Solution & Explanation:
Correct Answer: Option C(केवल 3, 4)
महाभारत के तेलुगू अनुवाद का कार्य 11वीं शताब्दी में चालुक्य राजा राजराज नरेंद्र के संरक्षण में 'नन्नय' ने प्रारंभ किया (प्रथम 2.5 पर्व)। 13वीं शताब्दी में काकतीय काल में 'टिक्कन' ने विराट पर्व से आगे 15 पर्वों का अनुवाद किया। 14वीं शताब्दी में 'येर्रप्रगडा' (एर्रन) ने शेष भाग पूरा किया। ये तीनों विद्वान तेलुगू साहित्य के 'कवित्रय' (त्रयी) कहलाते हैं। जबकि कम्बन, कुट्टन और पुगलेंदी तमिल साहित्य के प्रसिद्ध कवि हैं (कम्बन ने तमिल में 'रामावतारम्' की रचना की)। अतः सही उत्तर केवल 3 और 4 (c) है।
The Telugu rendition of the Mahabharata (Andhra Mahabharatamu) was initiated in the 11th century by Nannaya Bhatta (translating the Adi, Sabha, and half of Aranya Parva). In the 13th century, Tikkana translated 15 Parvas from Virata Parva onwards, and in the 14th century, Yerrapragada completed the unfinished portion. Together, Nannaya, Tikkana, and Yerrapragada are venerated as the 'Kavitrayam' (Trinity of Telugu Poets). Conversely, Kamban, Ottakoothar (Kuttan), and Pugalendi were celebrated masters of Tamil literature (Kamban composed the Tamil Ramavatharam). Thus, only 3 and 4 are correct.