Asked: U.P.P.C.S. (Mains) 2017medium Level
ID: 6ae793b94aac9c32d5e3e104
QUESTION STATEMENT:द्विभाषी / Bilingual
निम्नलिखित शासकों में से किसके सिक्कों पर संकर्षण एवं वासुदेव दोनों अंकित हैं?
On the coins of which of the following rulers are both Samkarshana (Balarama) and Vasudeva (Krishna) depicted?
SELECT CORRECT OPTION:
A
हुविष्क
Huvishka
B
कनिष्क
Kanishka
C
समुद्रगुप्त
Samudragupta
D
Correctअगाथोक्लीज
Agathocles
Official Solution & Explanation:
Correct Answer: Option D(अगाथोक्लीज)
अफगानिस्तान के तखार प्रांत में ऑक्सस (आमू दरिया) नदी के तट पर स्थित ऐ-खानम (Ai-Khanoum) पुरातात्विक स्थल से इंडो-ग्रीक शासक अगाथोक्लीज (Agathocles, लगभग 190-180 ई.पू.) के द्विभाषी रजत व कांस्य सिक्के प्राप्त हुए हैं। इन सिक्कों पर ब्राह्मी लिपि में उनके नाम के साथ भगवान संकर्षण (बलराम - गदा व हल धारण किए) और वासुदेव (कृष्ण - चक्र व शंख धारण किए) की स्पष्ट प्रतिमाएं उत्कीर्ण हैं। यह वैष्णव भागवत धर्म का प्राचीनतम सिक्का साक्ष्य है।
At the Hellenistic city site of Ai-Khanoum in northern Afghanistan, remarkable bilingual coins of the Indo-Greek King Agathocles (c. 190–180 BC) were discovered. These coins uniquely depict the Hindu divinities Samkarshana-Balarama (bearing the mace and plow) and Vasudeva-Krishna (holding the chakra and conch) along with Brahmi legends, offering the earliest numismatic depictions of Bhagavata Vaishnavism.