Asked: I.A.S. (Pre) 1997medium Level
ID: 6ae793bd4aac9c32d5e473b4
QUESTION STATEMENT:द्विभाषी / Bilingual
महाभारत की विषय-वस्तु पर विभिन्न भाषाओं के कृतिकारों और उनकी कृतियों के निम्नलिखित युग्मों में से कौन-सा एक सही सुमेलित है?
Which one of the following pairs of authors and their works on the theme of Mahabharata in different languages is correctly matched?
SELECT CORRECT OPTION:
A
सरलादास – बंगाली
Saraladas – Bengali
B
काशीराम – उड़िया
Kashiram – Odia
C
टिक्कण – मराठी
Tikkan – Marathi
D
Correctपम्पा – कन्नड़
Pampa – Kannada
Official Solution & Explanation:
Correct Answer: Option D(पम्पा – कन्नड़)
सही सुमेलित युग्म (d) है; आदि कवि पम्पा (10वीं शताब्दी) ने कन्नड़ भाषा में ‘विक्रमार्जुन विजय’ (जिसे 'पम्प भारत' भी कहा जाता है) की रचना की, जो महाभारत का प्रथम उत्कृष्ट कन्नड़ रूपांतरण है। शेष युग्म गलत हैं क्योंकि:
• सरलादास ने 'उड़िया' भाषा में महाभारत की रचना की (उड़िया साहित्य के आदि कवि)।
• काशीराम दास ने 'बंगाली' भाषा में महाभारत (काशीरामी महाभारत) की रचना की।
• टिक्कण (तिक्कना) ने 'तेलुगु' भाषा में महाभारत (कवित्रयम् का भाग) की रचना की।
• सरलादास ने 'उड़िया' भाषा में महाभारत की रचना की (उड़िया साहित्य के आदि कवि)।
• काशीराम दास ने 'बंगाली' भाषा में महाभारत (काशीरामी महाभारत) की रचना की।
• टिक्कण (तिक्कना) ने 'तेलुगु' भाषा में महाभारत (कवित्रयम् का भाग) की रचना की।
The correctly matched pair is (d); Adikavi Pampa (10th century) authored 'Vikramarjuna Vijaya' (commonly known as 'Pampa Bharata') in Kannada. The other pairs are mismatched:
• Saraladas composed the Mahabharata in Odia.
• Kashiram Das rendered the Mahabharata into Bengali.
• Tikkan (Tikkana) was one of the Kavitrayam who translated the Mahabharata into Telugu.
• Saraladas composed the Mahabharata in Odia.
• Kashiram Das rendered the Mahabharata into Bengali.
• Tikkan (Tikkana) was one of the Kavitrayam who translated the Mahabharata into Telugu.