Asked: I.A.S. (Pre) 2021medium Level
ID: 6ae793bd4aac9c32d5e46e95
QUESTION STATEMENT:द्विभाषी / Bilingual
इनमें से कौन अंग्रेजी में अनूदित प्राचीन भारतीय धार्मिक गीतिकाव्य-‘सॉन्ग्स फ्रॉम प्रिजन’ से संबद्ध हैं?
Who among the following is associated with 'Songs from Prison', a translation of ancient Indian religious lyrics into English?
SELECT CORRECT OPTION:
A
बाल गंगाधर तिलक
Bal Gangadhar Tilak
B
जवाहरलाल नेहरू
Jawaharlal Nehru
C
Correctमोहनदास करमचंद गांधी
Mohandas Karamchand Gandhi
D
सरोजिनी नायडू
Sarojini Naidu
Official Solution & Explanation:
Correct Answer: Option C(मोहनदास करमचंद गांधी)
महात्मा गांधी ने वर्ष 1930 में पूना की यरवदा जेल में अपने कारावास के दौरान उपनिषदों, भजनों और अन्य प्राचीन भारतीय धार्मिक ग्रंथों के काव्यात्मक पदों का अंग्रेजी में अनुवाद किया था। जॉन एस. हॉयलैंड (John S. Hoyland) द्वारा संपादित यह संकलन वर्ष 1934 में लंदन से ‘सॉन्ग्स फ्रॉम प्रिजन: ट्रांसलेशंस ऑफ लिरिक्स मेड इन जेल’ (Songs from Prison: Translations of Lyrics Made in Jail) शीर्षक से प्रकाशित हुआ था।
During his imprisonment at Yerwada Central Jail in Poona in 1930, Mahatma Gandhi translated several Upanishadic hymns and traditional Indian devotional verses into English. Edited and arranged by John S. Hoyland, this collection was published in London in 1934 under the title 'Songs from Prison: Translations of Lyrics Made in Jail'.