Asked: U.P.U.D.A./L.D.A. (Mains) 2010medium Level
ID: 6ae793bb4aac9c32d5e42a13
QUESTION STATEMENT:द्विभाषी / Bilingual
निम्नलिखित में से किसने कालिदास की प्रसिद्ध रचना ‘शकुंतला’ का पहली बार अंग्रेजी में अनुवाद किया था?
Who among the following first translated Kalidasa's famous drama 'Shakuntala' into English?
SELECT CORRECT OPTION:
A
चार्ल्स विल्किंस ने
Charles Wilkins
B
हेनरी कोलब्रुक ने
Henry Colebrooke
C
योहान वोल्फगांग फॉन गेटे ने
Johann Wolfgang von Goethe
D
Correctसर विलियम जोंस ने
Sir William Jones
Official Solution & Explanation:
Correct Answer: Option D(सर विलियम जोंस ने)
सर विलियम जोंस ने 1789 ई. में महाकवि कालिदास की अमर संस्कृत नाट्य कृति 'अभिज्ञानशाकुंतलम्' का पहली बार अंग्रेजी में अनुवाद किया था (Sacontalá, or The Fatal Ring)। इस अनुवाद ने समूचे यूरोप में तहलका मचाया और जर्मन कवि गेटे इससे अत्यंत प्रभावित हुए थे।
Sir William Jones was the first to translate Mahakavi Kalidasa's celebrated Sanskrit play 'Abhijnanashakuntalam' into English in 1789 CE (published as 'Sacontalá, or The Fatal Ring'). The translation profoundly captivated European literary circles, deeply influencing figures such as Johann Wolfgang von Goethe.