Asked: UPSSSC सम्मिलित अवर अधीनस्थ सेवा-II परीक्षा, 2016medium Level
ID: 6acfda999b59196aa7e7146d
QUESTION STATEMENT:
भावयुक्त शुद्ध अनुवाद चुनिए- 'I was over-joyed'
Select the idiomatically expressive translation: 'I was over-joyed'
SELECT CORRECT OPTION:
A
I was delighted (misspelled).
मैं उल्लिसित था।
B
I was above happiness.
मैं खुशी से ऊपर था।
C
CorrectMy heart bloomed with joy.
मेरा दिल बाग़-बाग़ हो गया।
D
My happiness was more.
मेरी खुशी ज्यादा थी।
Official Solution & Explanation:
Correct Answer: Option C (My heart bloomed with joy.)
'I was over-joyed' का भावयुक्त शुद्ध अनुवाद 'मेरा दिल बाग़-बाग़ हो गया' है। विकल्प (a) सही होता, यदि उल्लिसित के स्थान पर उल्लसित होता।
The expressive, idiomatic equivalent of 'I was overjoyed' in Hindi is 'मेरा दिल बाग़-बाग़ हो गया' (My heart blossomed with joy).